(Oci overleed in 2008, daarna nam Maxi het met haar kroost over/ Oci died in 2008, and Maxi with her cubs took over / Oci starb 2008 und Maxi mit ihren Jungen zog ein)

2013 bouwden we een stelling voor planten op ons terras. En wie ligt daar royaal op? Juist

2013 we constructed a plant storage for plants. Guess who's lounging there now?

2013 bauten wir eine Stellage um Pflanzen zu überwintern auf der Terrasse. Und wer wälzt zich dort in der Sonne?

2015 august: welkom Blacky; nu een je-weet-wel-kater die na vele maanden geduld en socialisatie een opperknuffelige lieve snoeskater is geworden. August 2015 we have a new (castrated) male cat: Blacky; after many months of socialisation, he finally loves to cuddle and adores our hands...Seit August wohnt Blacky (kastriert) nach vielen Monaten Geduld bei uns; er ist anhänglich und findet unsere Hände herrlich

En 2018 weer een nieuwe aanwinst: Felix...''geadopteerd'' v/d buurvrouw die naar het dorp verhuisde, en mij wilde niet mee. Of eigenlijk, als het hem belieft, mag hij bij ons wonen. Inmiddels - augustus - zijn de katten aan elkaar gewend. In 2018 a new male cat: Felix. ''adopted'' from the neighbour, who left for town. Actually, if it becomes ''him'', he is welcome. The cats seem to have accepted each other now (august). Und 2018 wieder ein Kater...Felix. ''adoptiert'' von der Nachbarin, die ins Dorf zog (er wollte nicht mit). Wenn es ihm angenehm ist, darf er bei uns bleiben. Inzwischen scheinen sich die Katzen aneinder gewöhnt zu haben (August)